So this was discovered today... it's a crack in the transmission case. Due to a time crunch on my end, my best option is to get a new transmission. Dealership said they could do it for $3200, but not on the timetable I need. This crack is along the front motor mount.
