NHS England chief under fire again as MPs ‘exasperated’ by responses