U.S. passport applicants can now ‘self-select their gender’ without medical certification even if gender doesn’t match other documents