Coyotes, more common in Pittsburgh than you might realize, saw dramatic population bumps nationwide