How expensive would it be to have an electrician replace this old box with a more modern one?

I’m trying to install a new light fixture but the box is so old that none of the parts/screw holes line up and the size of screw provided won’t even fit. See second pic for the diagram of the light fixture.. it is shown with a hexagonal outlet box.