someone able to help figure out what this means? me and a friend are trying but can’t find