This Feels like Pictionary with the Worst Partner Ever

I've used a hint guide for certain sections, but make sure to mostly just look at images, and not read a bunch of spoilers. But once or twice, I've sort of looked for a translation, and thought, "How the fuck do they get that!?" I don't want to give specific examples or this will become a shitshow of spoiler tags, but there seem to be many instances where certain glyphs only get used once or twice ANYWHERE in the game (before you have to decipher it to progress), and the context is just utterly lacking (a picture of people on a ship is "song???"). You basically have nothing to do but guess, so there come points in the game where you HAVE to look something up if the one picture on the wall isn't enough for you tell what the glyph is, or simply stop playing the game. I realize some people like to keep guessing, and whatnot, but that would make this unplayable for me, in terms of time to enjoyment ratio, as I'm already running back and forth, back and forth, back and forth, all over the fortress, and have a lot of glyphs unsolved.

It truly feels like you're stuck with the idiot of all idiots for Pictionary partners trying to guess what it is. And some of the cutscenes are like being stuck with the worst charades partner. I stopped playing the game a few days ago, there's nothing left to do but guess and guess and guess hoping to get through section, and I'm over it.