Vancouver's Plaza of Nations has been quietly sold. Its new owner has big plans