Civil service to end ‘climate of fear’ trans policy