Roman Abramovich could owe UK £1bn over tax dodge that helped bankroll Chelsea FC