Inmate who had sex with jail guard 'violently attacked' with his baby suffering fractured skull