Wet, late and frustrated, Sydney commuters say they are ‘turning against’ the unions