may be it's lost in translation