College student drove 20 hours from Washington DC to Texas to vote after her mail-in ballot never arrived