Havok, whose software is famed for its use in Half-Life 2 and Elder Scrolls, just showed off its updated physics engine in first YouTube trailer in over ten years