Musk associates sought to use critical Treasury payment system to shut down USAID spending, emails show