Shocking true story of Netflix's Into the Fire as mom uncovers details of daughter's murder