In Lexington, the state’s housing law is on track to produce nearly 1,000 new homes