Lin Manuel Miranda reveals “We Go Together” was shortened, which led to Taka’s original verse being cut in half