A Guatemalan man, captured here by cameras, set a sleeping woman on fire in the NYC Subway