Billions of litres of Canadian milk were discarded in the last 12 years. A new study says it has a massive impact