Armie Hammer likens scandal to kink-shaming, talks deluge of bad press and living in a 'tiny-ass apartment'