Biden's broad student-loan forgiveness efforts are officially over and borrowers are left wondering what's next: 'It feels like we're in a pretty hopeless situation'