Pianist David Kadouch probes gay composers' hidden loves, through music