[Murray] Free-agent first baseman Rowdy Tellez in agreement with the Pittsburgh Pirates, pending physical, according to sources familiar with the deal.