An Untimely End (bug)

After speaking to Ygwulf and resolving things peacefully, I’m not able to progress the quest and it is still saying that I need to track down the killer. Won’t let me continue dialogue with him anymore either, and I didn’t receive the key. Anyone else have this problem and know how to solve it?