Civilization V doesn't launch - how to translate a Windows repair guide to Steam OS?

i have a problem launching Civilization V on the Deck. Whenever I hit play the launch sequence starts, but gets stuck on "updating executable file" and returns to the library after a minute. I have no idea how to fix it, but I found a Windows guide specifying some solutions: