Former CapRadio GM Jun Reina suspected of receiving nearly $500,000 in mysterious payments, according to unredacted report