Did the balrog kill the wrong Durin?

In the show its king Durin III that does the suicide jump at the balrog.

But i thought balrog became Durins bane when he killed Durin VI?

Or do i have that all wrong?