Do we have any official explanation (or Headcannon) as to why we have two versions of Orpheus?

probably not, since when they made Orpheus look like the protagonist in the original game, they needed a change just to match Femc, but I just wanted to know if it was possible to get lore out of that.