Crowd cheered as two transgender women were attacked at Minneapolis rail station, advocates say