Calif. serial killers' mass grave yields another victim, officials say