Aritzia ‘regrets’ experience customer had after receiving ableist remarks while making a late return