No gods no masters question

I have an anarchist student and I want to do a wee embroidery for him - I frequently make small embroideries for my students - and I teach Latin. Would an appropriate translation of "no gods no masters", considering its purpose and intent, be nec deis nec dominis flectam (I shall bend neither to gods nor masters) or nec sint dei nec domini (let there be neither gods nor masters)?